1
00:00:12,846 --> 00:00:16,098
আমেরিকান মেয়ে, বাদামী চুল, ট্যান কোট…
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,601
সন্দেহভাজন ব্যক্তি পায়ে হেঁটে ছিল বলে মনে করা হচ্ছে৷৷
3
00:00:25,859 --> 00:00:27,652
ছিঃ। ছিঃ।
4
00:00:33,533 --> 00:00:34,783
থামো।
5
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
বন্দুক নামিয়ে দিন। এটি প্রয়োজনীয় নয়।
6
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
ভদ্রমহিলা ! থামো!
7
00:00:43,668 --> 00:00:46,628
- আরে! থামো!
- সে আছে! আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি!
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,088
দুঃখিত। দুঃখিত।
9
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
তার কাছে বন্দুক আছে!
10
00:01:01,436 --> 00:01:02,478
সে কোথায়?
11
00:01:02,479 --> 00:01:04,022
সে গন্ডোলায় আছে!
12
00:01:15,825 --> 00:01:18,744
তবে নিদর্শনগুলি কেবল সরঞ্জামের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়
13
00:01:18,745 --> 00:01:20,829
বা ফাংশনের বস্তু।
14
00:01:20,830 --> 00:01:27,337
তাদের অনেককেই উপাসনার জন্য সৃষ্টি করা হয়েছে,
সৌন্দর্যের জন্য, নিছক শৈল্পিক অভিব্যক্তির জন্য,
15
00:01:27,879 --> 00:01:32,425
কারণ এই বিশদটি প্রকাশযোগ্য হতে পারে
আর্টিফ্যাক্ট নিজেই হিসাবে,
16
00:01:33,051 --> 00:01:39,307
সমাজের সবচেয়ে মূল্যবান কাজ
এবং সবচেয়ে উন্নত কারিগর।
17
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
তাই আমরা নিজেদেরকে প্রশ্ন করতে পারি,
18
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
এটা কি যে আমাদের বেঁচে থাকবে?
19
00:01:53,613 --> 00:01:55,697
শুধু এটি স্পর্শ করা বন্ধ করুন, গুরুত্ব সহকারে।
20
00:01:55,698 --> 00:01:58,033
নারী বিশ্ব বিশেষজ্ঞ
প্রাচীন ধাতব কাজে।
21
00:01:58,034 --> 00:01:59,660
তিনি Rhaetian Dagger প্রমাণীকৃত.
22
00:01:59,661 --> 00:02:02,246
তিনি মুগ্ধ হবেন না
বিস্ময়কর ফ্যাব্রিক পড়ে কিভাবে সঙ্গে.
23
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
24
00:02:03,873 --> 00:02:05,916
আমি একটু ধাঁধা-ধাঁধায় ভাবি
কখনো কাউকে আঘাত করে না।
25
00:02:05,917 --> 00:02:09,294
রসালো-চমকানো। বাহ, যীশু, দয়া করে.
শুধু করো না... আমাকে বিব্রত করো না, মানুষ.
26
00:02:09,295 --> 00:02:10,713
আমি তোমাকে বিব্রত করছি?
27
00:02:18,138 --> 00:02:20,722
আহ, বিখ্যাত মেডিসি।
28
00:02:20,723 --> 00:02:23,434
সব বিষয়ে বিশ্ব বিশেষজ্ঞ
পরিমার্জিত এবং সুন্দর। আমি…
29
00:02:24,185 --> 00:02:26,479
শুধু… শুধু যান।
30
00:02:27,105 --> 00:02:29,398
আমি এখানে হেনরিকের পক্ষ থেকে এসেছি।
31
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
আমি দাতাদের অপেক্ষা করছি.
আপনি কি পেয়েছেন?
32
00:02:35,738 --> 00:02:37,156
তুমি তাকে বলোনি?
33
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
সত্যি বলতে, আমি ভাবিনি
সে আসত যদি আমি করতাম।
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
আমি জানি না এটা কেমন শোনাবে, কিন্তু...
35
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
আমার কাছে নীল মুকুট আছে।
36
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
ঠিক।
37
00:02:52,046 --> 00:02:53,505
আমি এটা মনে রাখব.
38
00:02:53,506 --> 00:02:54,882
হ্যাঁ, আমি খুব দুঃখিত. আমি--
39
00:02:54,883 --> 00:02:57,260
আমি মোগাদর স্ক্রোল খুঁজে পেয়েছি.
40
00:03:02,432 --> 00:03:05,601
একটি ক্যাশে যা ব্ল্যাকবিয়ার্ড ফিরিয়ে এনেছে
উত্তর আফ্রিকা থেকে
41
00:03:05,602 --> 00:03:10,940
যে আমাকে নিয়ে গেছে... মুকুট,
যা আমি গত সপ্তাহে পুনরুদ্ধার করেছি।
42
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
আমরা এটি আপনার কাছে নিয়ে এসেছি
প্রমাণীকরণ করতে
43
00:03:16,154 --> 00:03:17,405
শুধু এটা তাকান.
44
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
ফাইন।
45
00:03:33,421 --> 00:03:34,505
ধন্যবাদ
46
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
জারা নিদর্শন…
47
00:03:45,475 --> 00:03:46,559
জেনুইন।
48
00:03:47,769 --> 00:03:49,354
আপনি এটি পুনরুদ্ধার করেননি?
49
00:03:49,854 --> 00:03:52,565
না, অবশ্যই না। এটা এটা করতে চাই
প্রমাণীকরণ করা কঠিন, তাই না?
50
00:03:53,608 --> 00:03:55,484
এবং আপনি ... আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন ...
51
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
আগাপেন্টা।
52
00:03:57,111 --> 00:03:59,364
যদিও মরক্কো সরকার জিজ্ঞাসা করলে,
আমি এটা অস্বীকার করব।
53
00:04:05,828 --> 00:04:10,041
আমি তোমার সময় নষ্ট করতে চাইনি,
কিন্তু আপনি কি মনে করেন এটা বাস্তব হতে পারে?
54
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
তুমি একটা বোকা, হেনরিক।
55
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
এই জিনিস কোন দ্রুত যেতে পারে না?
56
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
সে কি এখনো সাড়া দিয়েছে, ক্লিও?
57
00:04:21,594 --> 00:04:22,428
কিছুই না।
58
00:04:31,854 --> 00:04:33,438
আচ্ছা, এটা বেশ আচার।
59
00:04:33,439 --> 00:04:36,276
সামনে ও পেছনে আইনশৃঙ্খলা বাহিনী।
60
00:04:36,776 --> 00:04:39,361
এটা ভালো জায়গা নয়, তাই না,
61
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
কিয়ারা?
62
00:04:41,906 --> 00:04:42,824
তুমি কে?
63
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
একজন বন্ধু।
64
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
শত্রু
65
00:04:47,120 --> 00:04:48,245
নির্ভর করে।
66
00:04:48,246 --> 00:04:49,705
কিসের উপর নির্ভর করে?
67
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
তোমার উপর।
68
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
আমি অ্যান্টন ফিঞ্চ।
69
00:04:55,420 --> 00:04:56,753
আপনি Corsairs চালান.
70
00:04:56,754 --> 00:04:58,548
আচ্ছা, আমি অনেক কিছু চালাই।
71
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
এবং আপনি বা আপনার বন্ধুরা,
72
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
তুমি আমার একজন পুরুষকে হত্যা করেছিলে।
73
00:05:04,595 --> 00:05:06,013
আমি ক্ষমা করতে এবং ভুলে যেতে ইচ্ছুক।
74
00:05:06,014 --> 00:05:08,515
আমি এমনকি আপনাকে সাহায্য করতে পারে
যদি আপনি কয়েকটি প্রশ্নের উত্তর দেন।
75
00:05:08,516 --> 00:05:09,851
কিভাবে সাহায্য করবেন?
76
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
আপনি আমাকে যে সম্পর্কে চিন্তা করতে.
77
00:05:12,895 --> 00:05:13,813
প্রথম,
78
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
নীল মুকুট।
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
এটা বিদ্যমান?
80
00:05:18,568 --> 00:05:21,194
যদিও আমি শুধু এটা দেখেছি।
আমার কাছে নেই, আমি শপথ করছি।
81
00:05:21,195 --> 00:05:25,116
না, না, না, না। চ্যান্ডলার গ্রফ এটা আছে.
82
00:05:26,242 --> 00:05:28,786
এবং সে আপনার বন্ধুকে হত্যা করেছে
এটা পেতে, সঠিক?
83
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
আমার সমবেদনা।
84
00:05:33,791 --> 00:05:36,210
এখন আপনি প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করছেন
আপনার বন্ধুর মৃত্যু।
85
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
উত্তর দেওয়ার দরকার নেই।
86
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি
87
00:05:42,717 --> 00:05:45,218
আরও একটি প্রশ্ন।
এটা খুব, খুব গুরুত্বপূর্ণ.
88
00:05:45,219 --> 00:05:46,804
আপনার বন্ধু, জেজে…
89
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
তিনি মারা যাওয়ার সময় কি মুকুটটি ধরে রেখেছিলেন?
90
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
না.
91
00:05:52,477 --> 00:05:54,103
- না, গ্রফ ছিল।
- আমি এটা জানতাম.
92
00:05:54,812 --> 00:05:59,359
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত যে তিনি এটি ধরে রাখেননি।
93
00:05:59,942 --> 00:06:01,151
অপেক্ষা করুন। কেন?
94
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
মুকুট যে সমস্ত ইচ্ছা প্রদান করে,
95
00:06:03,654 --> 00:06:05,489
যা মৃতকেও পুনরুজ্জীবিত করতে পারে।
96
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
এটা বাস্তব হতে পারে না.
97
00:06:07,367 --> 00:06:08,826
আচ্ছা, সিজার এটা বিশ্বাস করেছিল।
98
00:06:09,410 --> 00:06:13,873
আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট দেখেছিলেন বলে জানা গেছে
যুদ্ধক্ষেত্রে তার শক্তি।
99
00:06:18,086 --> 00:06:19,836
দেখো, তুমি যখন মুকুট খুঁজে পেলে,
100
00:06:19,837 --> 00:06:22,965
এটার সাথে অন্য শিল্পকর্ম ছিল?
101
00:06:25,009 --> 00:06:27,219
মুরাত থেকে জিনিসপত্র চুরি?
102
00:06:27,220 --> 00:06:30,056
একটি… একটি স্টাফ সাজানোর.
103
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
না.
104
00:06:36,396 --> 00:06:38,063
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
105
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
আমি মুকুট চাই. তুমি প্রতিশোধ চাও।
106
00:06:40,608 --> 00:06:44,152
আপনি যদি গ্রফকে হত্যা করেন,
যে আমার স্বার্থ পরিবেশন করা হবে.
107
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
আমি এমনকি তোমাকে সাহায্য করতে পারি,
108
00:06:45,696 --> 00:06:49,491
আপনি সফল হলে একটি উদার অনুগ্রহ অফার করুন,
কিন্তু মুকুট আমার।
109
00:06:49,492 --> 00:06:50,410
রাজি?
110
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
আমরা এটি প্রথম খুঁজে পেয়েছি.
111
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
- এটা আমাদের ছিল.
- এবং এখন এটা না.
112
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
এবং আপনাকে এই জগাখিচুড়ি থেকে বের করে আনুন।
113
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
কিন্তু আমি মুকুট পেতে.
114
00:07:06,592 --> 00:07:07,718
আপনি কি একমত?
115
00:07:17,770 --> 00:07:18,729
ফাইন।
116
00:07:20,773 --> 00:07:21,982
ঠিক আছে, আমি শুধু গ্রফ চাই।
117
00:07:21,983 --> 00:07:23,900
এবং আমি জানি সে এখানে দুব্রোভনিকে আছে।
118
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন কি না?
119
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
মাফ করবেন।
120
00:07:34,454 --> 00:07:35,329
আপনি কি যে শুনেছেন?
121
00:07:37,623 --> 00:07:38,999
- এটা কি Kie?
- আরে।
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,209
- এটা Kie.
- এটা কি বন্দুক? তার কাছে বন্দুক আছে।
123
00:07:41,210 --> 00:07:42,544
- কিয়ারা!
- আরে! কি!
124
00:07:42,545 --> 00:07:44,838
- কিয়ারা!
-কি! কিয়ারা !
125
00:07:44,839 --> 00:07:46,465
আরে! আরে!
126
00:07:46,466 --> 00:07:48,884
আমরা তাকে সেখান থেকে বের করে আনতে হবে।
127
00:07:48,885 --> 00:07:50,343
ঘুরতে হবে।
128
00:07:50,344 --> 00:07:52,805
- তাই আমাদের ফিরে যেতে হবে।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। বলছি, বলছি, পুলিশ।
129
00:07:53,389 --> 00:07:54,306
ছিঃ।
130
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
হয় সে করেছে
এবং তারা তাকে পেতে আসছে,
131
00:07:56,434 --> 00:07:58,602
অথবা সে এটা করার চেষ্টা করেছে
এবং তারা এখনও আসছে.
132
00:07:58,603 --> 00:08:00,229
- সে খারাপ.
- আমাদের নিচে নামতে হবে।
133
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
এটা এখন বা কখনও না.
134
00:08:08,070 --> 00:08:09,363
আপনি মজা করছেন.
135
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
এখানে আপনার সুযোগ.
136
00:08:12,241 --> 00:08:13,658
সেই মই দেখছো?
137
00:08:13,659 --> 00:08:15,660
পাগল নাকি?
138
00:08:15,661 --> 00:08:16,578
আমি তা করতে পারি না।
139
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
কিন্তু পুলিশ অপেক্ষা করছে।
140
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
ঠিক আছে।
141
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
ঠিক আছে।
142
00:08:33,596 --> 00:08:34,680
ঠিক আছে।
143
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
ঠিক আছে।
144
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
ঠিক আছে।
145
00:09:05,002 --> 00:09:09,339
আমি… আমাকে আরও কিছু পরীক্ষা চালাতে হবে।
146
00:09:09,340 --> 00:09:12,259
আমার ফ্ল্যাটে একটা কিট আছে।
আপনি কি আর এক ঘন্টা সময় দিতে পারেন?
147
00:09:12,260 --> 00:09:14,511
এটা এত দীর্ঘ পথ যেতে হবে
প্রমাণীকরণ করতে
148
00:09:14,512 --> 00:09:18,223
হ্যাঁ, আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত সময় নিন।
যতদিন আমি মুকুট নিয়ে এখানে থাকতে পারি।
149
00:09:18,224 --> 00:09:19,349
হ্যাঁ, অবশ্যই।
150
00:09:19,350 --> 00:09:23,854
এটা একটা বৈজ্ঞানিক প্রমাণ মাত্র
ক্রেতাদের জন্য।
151
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
- এটা কি?
- উহ, আমি তাদের পরিত্রাণ পেতে হবে.
152
00:09:29,735 --> 00:09:30,611
এখানে।
153
00:09:36,450 --> 00:09:37,702
অভিনন্দন।
154
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
কি একটি আবিষ্কার.
155
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
আহ, তাই…
156
00:09:46,460 --> 00:09:49,838
দৃশ্যত একটি গোলমাল হয়েছে
প্লাজা উপর
157
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
বন্দুক নিয়ে কেউ।
158
00:09:51,716 --> 00:09:52,924
তারা কি তাকে ধরেছে?
159
00:09:52,925 --> 00:09:55,386
দৃশ্যত এটি একটি তার. এবং না, এখনও না।
160
00:09:57,638 --> 00:09:58,972
আমরা অন্য উপায় খুঁজে বের করা উচিত?
161
00:09:58,973 --> 00:10:01,224
মানে, আমার একটা গাড়ি অপেক্ষা করছে
সার্ভিস রোডে।
162
00:10:01,225 --> 00:10:03,768
- চলো সেটা করি।
- আমরা এখনই আমার ফ্ল্যাটে যেতে পারি।
163
00:10:03,769 --> 00:10:05,478
- আমি আমার বিশ্লেষণ শেষ করতে পারে.
- ঠিক আছে।
164
00:10:05,479 --> 00:10:09,149
দাতারা আরেকদিন অপেক্ষা করতে পারেন।
আপনি একটি প্রিয় এবং শুধু তাদের সাথে কথা বলতে হবে?
165
00:10:09,150 --> 00:10:10,775
- হ্যাঁ।
- শুধু একটি অজুহাত তৈরি করুন.
166
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
- চল যাই।
- হ্যাঁ।
167
00:10:36,218 --> 00:10:37,719
আরে। আমাদের আসলে এখানে আসতে হবে--
168
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
ফিরে দাঁড়ান।
169
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
পরেরটা নিন।
170
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
- কি হচ্ছে?
- ছি ছি। চুপ কর, জন বি।
171
00:10:46,437 --> 00:10:49,023
শুধু… শুধু ঠান্ডা. ঠিক আছে, ঠিক আছে।
172
00:10:59,575 --> 00:11:02,035
তার ছবি পাঠান। সে খুব বেশি দূরে থাকতে পারে না।
173
00:11:02,036 --> 00:11:04,287
আমরা একটি মেয়ে খুঁজছি.
আপনি তাকে দেখেছেন?
174
00:11:04,288 --> 00:11:05,580
তিনি শীর্ষে আছেন।
175
00:11:05,581 --> 00:11:06,873
শীর্ষে !
176
00:11:06,874 --> 00:11:07,999
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,542
- কোথায়?
- আমি জানি না।
178
00:11:09,543 --> 00:11:11,462
শীর্ষে মাথা!
179
00:11:26,060 --> 00:11:27,895
এটা নিশ্চিত করা হয়েছে.
180
00:11:28,396 --> 00:11:30,814
Groff... শহরে কোথাও আছে.
181
00:11:30,815 --> 00:11:32,233
এবং তার মুকুট আছে.
182
00:11:32,983 --> 00:11:36,570
ছড়িয়ে পড়ে। আমাদের পরিচিতি চেক করুন. চল যাই।
183
00:11:49,333 --> 00:11:50,918
এসো, এসো, এসো।
184
00:12:03,681 --> 00:12:06,266
থামো! পুলিশ !
185
00:12:06,267 --> 00:12:07,684
আরে!
186
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
থামো!
187
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
- মিঃ গ্রফ, আমাদের উচিত?
- হ্যাঁ।
188
00:13:19,548 --> 00:13:23,719
মহিলা সন্দেহভাজন
সশস্ত্র এবং এখনও বড়৷
189
00:13:33,479 --> 00:13:34,771
তাহলে এখন কি?
190
00:13:34,772 --> 00:13:35,648
কোন ধারণা নেই।
191
00:13:43,989 --> 00:13:46,366
জুরিক, গ্রফের কোন চিহ্ন?
192
00:13:46,367 --> 00:13:49,119
নেতিবাচক। আমরা খুঁজতে থাকব।
193
00:14:16,313 --> 00:14:17,815
এটা ঠিক উপরে.
194
00:14:42,256 --> 00:14:43,631
পোপ, কি থেকে কিছু?
195
00:14:43,632 --> 00:14:45,009
- না।
- ক্লে?
196
00:14:45,718 --> 00:14:46,676
এখনো কিছুই নেই।
197
00:14:46,677 --> 00:14:48,177
সে উঠছে না।
198
00:14:48,178 --> 00:14:49,430
সে কোথায় গিয়েছিল?
199
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
এটা সহজ নয়, তাই না?
200
00:15:06,322 --> 00:15:07,655
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
201
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
কাউকে হত্যা করা।
202
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
যে বিষ্ঠা আমার জন্য একই ছিল.
203
00:15:12,912 --> 00:15:15,748
- আমি তখন থেকেই এলোমেলো হয়ে গেছি।
- আমরা এক নই।
204
00:15:16,332 --> 00:15:18,750
একই না? তুমি কি... শোনো মানুষ.
আপনি ক্লিওকে রক্ষা করেছিলেন।
205
00:15:18,751 --> 00:15:21,462
আমি আমার বাবাকে রক্ষা করছিলাম, ঠিক আছে?
এটা যে আলাদা না.
206
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
আপনি একজন শেরিফকে খুন করেছেন।
207
00:15:24,506 --> 00:15:27,258
ঠান্ডা রক্তে। তোমার খুনি বাবার জন্য।
208
00:15:27,259 --> 00:15:29,052
কে আমাদের কাছ থেকে সোনা চুরি করেছে।
209
00:15:29,053 --> 00:15:32,305
তারপর আপনি ক্রুশ চুরি
যা আমার পূর্বপুরুষদের ছিল
210
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
এবং এটা গলিত.
211
00:15:35,184 --> 00:15:37,645
আমরা এক নই। আমার সহানুভূতি আছে।
212
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
আপনি একজন সাইকো।
213
00:15:40,397 --> 00:15:41,565
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
214
00:15:52,618 --> 00:15:55,328
আরে। পোপ কিয়ারা গ্রফ পেয়েছে।
215
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
- জন বি।
- জন বি।
216
00:15:57,498 --> 00:15:58,415
সে তাকে পেয়েছে।
217
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
ঠিক আছে, দারুণ। তাকে বলুন আমরা আমাদের পথে আছি।
218
00:16:01,126 --> 00:16:03,503
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে। আমাদের যেতে হবে।
219
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
যাও, হ্যাঁ, যাও।
220
00:16:09,134 --> 00:16:10,885
ওয়েল, এটা অবশ্যই স্বর্ণ.
221
00:16:10,886 --> 00:16:12,972
কিন্তু সেটা বলতে পারতাম
শুধু এটা দেখে.
222
00:16:16,350 --> 00:16:20,312
, আহ, কার্বন ডেটিং নিতে যাচ্ছে
কয়েক সপ্তাহ,
223
00:16:21,689 --> 00:16:23,147
কিন্তু চেক আউট হবে.
224
00:16:23,148 --> 00:16:24,108
আমি এটা জানি.
225
00:16:25,526 --> 00:16:26,568
এই বাস্তব.
226
00:16:28,153 --> 00:16:29,196
অভিনন্দন।
227
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
এখন, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন।
228
00:16:33,784 --> 00:16:35,284
ক্ষুব্ধ দাতারা।
229
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
আমি এক মিনিট হবে.
230
00:16:37,871 --> 00:16:38,747
ধন্যবাদ
231
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
হ্যালো।
232
00:16:59,351 --> 00:17:02,395
এই ডক্টর ক্রেগ. আপনি আমাকে চেনেন, হুম...
233
00:17:02,396 --> 00:17:06,065
মেডিসি। পুরাকীর্তি উপর মহান বিশেষজ্ঞ.
234
00:17:06,066 --> 00:17:09,736
এটা মজার আপনি কল করা উচিত.
আমি আজ প্রায় আপনার বক্তৃতায় গিয়েছিলাম.
235
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
অপেক্ষা করুন।
236
00:17:10,988 --> 00:17:12,405
আপনি এখানে?
237
00:17:12,406 --> 00:17:13,906
তাহলে আপনি... আপনি ডুব্রোভনিকে আছেন?
238
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
বিস্মিত?
239
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
তাই আমি কি করতে পারি
এমন একজন সম্মানিত আলেমের জন্য?
240
00:17:18,746 --> 00:17:20,163
উম, কয়েক সপ্তাহ আগে,
241
00:17:20,164 --> 00:17:23,208
আপনি আমাকে একটি উল্লেখযোগ্য পুরস্কার প্রস্তাব
242
00:17:24,126 --> 00:17:27,755
যদি আমার কোন নেতৃত্ব থাকত
প্রকৃত নীল মুকুট উপর.
243
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
তখন, আমি ভেবেছিলাম এটা হাস্যকর।
244
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
মানে, এটা অনুপস্থিত ছিল
তিন শতাব্দী ধরে।
245
00:17:34,970 --> 00:17:36,764
এবং এখন কিছু ভিন্ন?
246
00:17:39,933 --> 00:17:40,809
দশ মিলিয়ন,
247
00:17:41,685 --> 00:17:42,644
আপনি বলেছেন।
248
00:17:43,771 --> 00:17:46,481
দশ মিলিয়ন সুইস ফ্রাঙ্ক
মুকুটের অবস্থানের জন্য।
249
00:17:46,482 --> 00:17:47,482
একটি সুরক্ষিত অ্যাকাউন্টে৷৷
250
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
অফারটি এখনও দাঁড়িয়ে আছে।
251
00:17:50,903 --> 00:17:55,240
সেই একই কথোপকথনে, আমি আপনাকে বলেছিলাম
যে আমি যদি কখনও মুকুট খুঁজে পাই,
252
00:17:55,741 --> 00:17:57,575
আমি নিজে এর সাথে কিছু সময় চাই।
253
00:17:57,576 --> 00:18:02,039
হ্যাঁ। আমি প্রাণবন্তভাবে আমাদের কথোপকথন মনে করি.
অফারটি এখনও দাঁড়িয়ে আছে।
254
00:18:02,623 --> 00:18:04,708
আমার সাথে মুকুট আছে।
255
00:18:05,834 --> 00:18:07,418
এবং যদি আপনি এখানে দুব্রোভনিকে থাকেন,
256
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
এবং যদি আপনি পেতে পারেন
দ্রুত এক্সেলসিয়রে…
257
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
প্রাসাদ এক্সেলসিয়র।
258
00:18:12,091 --> 00:18:13,925
মালিক বখাটে।
259
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
শুধু তাকে সেখানে রাখুন।
260
00:18:16,720 --> 00:18:18,138
আমরা একটি চুক্তি আছে?
261
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
স্যুট 202।
262
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
আপনি এখন আমার জন্য কাজ.
263
00:18:48,585 --> 00:18:50,878
সুতরাং, আমি কিছু ভাল খবর আছে.
264
00:18:50,879 --> 00:18:54,215
দাতাদের সান্ত্বনা দেওয়ার পর,
আমি কয়েকটা ফোন কল করেছি।
265
00:18:54,216 --> 00:18:57,802
এবং মনে হচ্ছে আমাদের আছে
এখানে একজন আগ্রহী ক্রেতা।
266
00:18:57,803 --> 00:19:02,348
দুব্রোভনিকে। এবং যদি সে টুকরোটি পছন্দ করে,
আমি নিশ্চিত যে সে করবে--
267
00:19:02,349 --> 00:19:04,392
আমি বেনামী থাকতে চাই
268
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আপনি… আপনি পিছনে থাকতে পারেন.
269
00:19:07,688 --> 00:19:10,315
কিন্তু আমরা এখনই এটা করতে পারি।
270
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
আজ একটি বিড পান. বল রোলিং পান.
271
00:19:13,318 --> 00:19:14,694
দাঁড়াও, ধর।
272
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
- এই মুহূর্তে?
- আচ্ছা…
273
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
আপনার ক্রেতা কে?
274
00:19:21,285 --> 00:19:25,121
ক্রেতা, বোধগম্য,
তাদের পরিচয় গোপন রাখতে চাই।
275
00:19:25,122 --> 00:19:26,330
ঠিক যেমনটা তুমি করো।
276
00:19:26,331 --> 00:19:28,959
কিন্তু… এটা একটা ভালো জিনিস।
277
00:19:29,459 --> 00:19:30,752
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
278
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
তাহলে বলুন আপনার ক্রেতা কে।
279
00:19:35,883 --> 00:19:38,342
ক্রেতার সাথে আমার একটি অ-প্রকাশ আছে,
280
00:19:38,343 --> 00:19:39,719
যা আমি সম্মান করব।
281
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
ঠিক যেমন আমি আপনার অনুরোধকে সম্মান করি
বেনামী থাকার জন্য, মিঃ গ্রফ।
282
00:19:49,521 --> 00:19:52,858
আমাকে বলুন এটা কে… বা আমি হাঁটছি।
283
00:20:20,510 --> 00:20:22,678
চিন্তার কিছু নেই।
284
00:20:22,679 --> 00:20:26,682
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
ক্রেতা সম্মানিত অতিক্রম.
285
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
তিনি অগ্রগণ্য সংগ্রাহকদের একজন
বিশ্বের পুরাকীর্তি.
286
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
এটা ফিঞ্চ নয়, তাই না?
287
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
অ্যান্টন ফিঞ্চ?
288
00:20:39,279 --> 00:20:40,614
আমাকে বল এটা সে নয়।
289
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
তিনি একজন বৈধ ক্রেতা, মিঃ গ্রফ।
290
00:20:47,412 --> 00:20:50,540
ভাড়াটে বাহিনী নিয়ে।
291
00:20:51,124 --> 00:20:52,041
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?
292
00:20:52,042 --> 00:20:55,504
আপনি কি করেছেন কোন ধারণা আছে.
293
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
সে আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।
294
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
গ্রফের দ্বিতীয় তলায়।
295
00:21:10,394 --> 00:21:11,812
মুকুট নিরাপদ.
296
00:21:12,437 --> 00:21:14,188
তারপর তাকে নিয়ে চিন্তা করুন।
297
00:21:14,189 --> 00:21:16,400
এখানে অপেক্ষা করুন। এটি বেশি সময় নেওয়া উচিত নয়।
298
00:21:18,944 --> 00:21:21,195
মিঃ গ্রফ, তিনি আপনাকে অর্থ প্রদান করবেন।
299
00:21:21,196 --> 00:21:24,699
সে আপনার মত কয়েক ডজন খুন করেছে!
300
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
আমি আপনাকে আপনার স্বন কম করতে হবে.
301
00:21:30,914 --> 00:21:32,123
তোমার কি আছে--
302
00:21:32,124 --> 00:21:35,459
- আমি… এটা অবশ্যই তাদের হতে হবে। আমি তাদের সাথে কথা বলব।
- আমার পথ থেকে সরে যাও।
303
00:21:35,460 --> 00:21:39,047
যাও... অন্য ঘরে যাও।
মুকুট আপনার কাছে রাখুন।
304
00:21:49,808 --> 00:21:51,726
হ্যালো। উহ, স্বাগতম।
305
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
আহ, আমাকে অনুসরণ করুন.
306
00:21:55,480 --> 00:21:57,232
মুকুট এর মধ্য দিয়ে… এখান দিয়ে।
307
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
চ্যান্ডলার।
308
00:22:12,539 --> 00:22:14,333
অপব্যয়ী পুত্র ফিরে আসে।
309
00:22:15,584 --> 00:22:16,917
অ্যান্টন।
310
00:22:16,918 --> 00:22:19,545
উহ, মিঃ… মিঃ ফিঞ্চ।
311
00:22:19,546 --> 00:22:21,672
আমি ভেবেছিলাম এটা আপনি হতে পারে, আহ...
312
00:22:21,673 --> 00:22:22,965
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
313
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
উম…
314
00:22:24,885 --> 00:22:28,763
আমি ছিলাম... আশা করছিলাম... আমরা একটা চুক্তি করতে পারব।
315
00:22:28,764 --> 00:22:30,057
ওহ, না, না।
316
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
সে সবের দরকার নেই।
317
00:22:49,201 --> 00:22:51,912
এটা ঠিক যেমন আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট
এটি বর্ণনা করেছেন।
318
00:22:54,039 --> 00:22:55,207
মিস্টার ফিঞ্চ?
319
00:22:55,832 --> 00:22:58,293
না। আপাতত তাকে বাঁচিয়ে রাখুন।
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
320
00:22:59,211 --> 00:23:02,546
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি একজন… আমি একটি সম্পদ।
321
00:23:02,547 --> 00:23:03,799
বেশিদিন নয়।
322
00:23:05,092 --> 00:23:06,927
অভিনন্দন, পুরুষদের.
323
00:23:07,511 --> 00:23:08,428
বেস ক্যাম্পে ফিরে যান।
324
00:23:11,139 --> 00:23:12,724
মিঃ ফিঞ্চ…
325
00:23:14,267 --> 00:23:17,353
তুমি... তুমি... আমি দুঃখিত,
কিন্তু আপনি অবিলম্বে অর্থ প্রদানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
326
00:23:17,354 --> 00:23:19,981
এবং মুকুট সঙ্গে কিছু সময়.
তুমি যা বলেছ আমি সব করেছি।
327
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
হ্যাঁ, অবশ্যই।
328
00:23:22,776 --> 00:23:23,610
তার পেমেন্ট.
329
00:23:24,194 --> 00:23:26,905
ধন্যবাদ
আমি সত্যিই আপনি যা জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.
330
00:23:28,365 --> 00:23:30,700
ওহ! ঈশ্বর!
331
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
চল যাই।
332
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
জুরিক ! চলুন!
333
00:24:01,982 --> 00:24:04,108
ঠিক আছে, আমরা পিনের উপরে আসছি।
334
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
ঠিক আছে। টেক্সট Kie.
তাকে জানতে দিন আমরা কাছাকাছি আছি।
335
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
তাকে হতে হবে…
336
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
আরে, আরে!
337
00:24:10,699 --> 00:24:12,409
তাকে ওই বিল্ডিংয়ে থাকতে হবে।
338
00:24:15,537 --> 00:24:16,371
ওহ শিট.
339
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
- বলছি?
- আরে।
340
00:24:20,750 --> 00:24:21,667
আমি এটা নেব.
341
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
এটা কি মুকুট? এটাই মুকুট।
342
00:24:24,171 --> 00:24:25,088
এবং যে Groff.
343
00:24:26,131 --> 00:24:27,632
ঠিক আছে। নৌকায় দেখা হবে।
344
00:24:31,887 --> 00:24:33,722
- ছি ছি।
- তাই… তাহলে আমরা কি করব?
345
00:24:35,140 --> 00:24:37,183
- কিয়ারা বলেছেন নীল মুকুট অনুসরণ করুন.
- কি?
346
00:24:37,184 --> 00:24:38,809
- আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না।
- কোথায়?
347
00:24:38,810 --> 00:24:39,936
এটা কি তিনি বলেন.
348
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
মেরিনার কাছে!
349
00:24:48,445 --> 00:24:51,489
- এটা এখন বা কখনই নয়। আমরা তাদের কেটে ফেলতে পারি।
- কি সম্পর্কে কি?
350
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
- তাকে আমাদের পিন পাঠান। সে ভালো থাকবে।
- চলো!
351
00:25:28,109 --> 00:25:30,654
তারা মেরিনার দিকে যাচ্ছে। এসো!
352
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
- এই পথ, তাই না?
- হ্যাঁ।
353
00:25:43,250 --> 00:25:44,542
আপনি কি ভাবছেন আমি কি ভাবছি?
354
00:25:44,543 --> 00:25:46,002
- হ্যাঁ।
- চলো এটা করি।
355
00:26:03,395 --> 00:26:04,687
এই আমরা যাই. প্রস্তুত হও!
356
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
হ্যাঁ।
357
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
-মুকুট !
- সারাহ!
358
00:26:31,381 --> 00:26:32,798
না!
359
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
- আমাকে দাও।
- না!
360
00:26:39,806 --> 00:26:41,015
সাহায্য!
361
00:26:41,016 --> 00:26:42,433
জন বি!
362
00:26:42,434 --> 00:26:44,853
- সারাহ!
- আমার থেকে সরে যাও!
363
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
ধন্যবাদ, মানুষ.
364
00:26:51,985 --> 00:26:53,486
আমাকে মুকুট দাও।
365
00:26:59,326 --> 00:27:02,037
বলছি। পুলিশ! চালান !
366
00:27:03,288 --> 00:27:04,622
যাও, যাও, যাও!
367
00:27:04,623 --> 00:27:06,248
চল এখান থেকে চলে যাই!
368
00:27:06,249 --> 00:27:08,335
যাও, যাও! চলুন!
369
00:27:08,918 --> 00:27:12,796
- কার মুকুট আছে?
- আমি জানি না। গ্রফ কোথায়?
370
00:27:12,797 --> 00:27:15,800
নৌকার কাছে! এখন! সরান!
371
00:27:19,721 --> 00:27:21,347
- জন বি ফিঞ্চের পিছনে যাচ্ছে!
- না!
372
00:27:21,348 --> 00:27:23,599
- তাহলে আমরা গ্রফকে নিয়ে যাই।
- সে কোন পথে গেল?
373
00:27:23,600 --> 00:27:24,893
-ওইভাবে!
- চল।
374
00:27:26,770 --> 00:27:27,979
তারা সবাই চলে গেল।
375
00:27:28,563 --> 00:27:30,315
সেই ভাবে। তুমি! সেই ভাবে।
376
00:28:21,282 --> 00:28:23,033
- কিছু পেয়েছেন?
- না।
377
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
তাকে দেখেছ?
378
00:28:25,161 --> 00:28:26,079
ওহ, এইভাবে!
379
00:29:37,233 --> 00:29:38,902
ওহ, ছি ছি. ওহ, ছি ছি.
380
00:29:40,028 --> 00:29:40,987
এটা কিয়ারা।
381
00:29:41,488 --> 00:29:42,905
- আরে!
- আমি গ্রফকে টেইলিং করছি।
382
00:29:42,906 --> 00:29:44,573
সে বড় চার্চের দিকে যাচ্ছে।
383
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
গির্জা।
384
00:29:46,242 --> 00:29:47,535
আমি জানি যে কোথায় আছে.
385
00:29:56,085 --> 00:29:57,212
এসো!
386
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
দুঃখিত, জুরিক.
387
00:31:08,199 --> 00:31:09,993
ছিঃ!
388
00:31:20,086 --> 00:31:21,880
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন।
389
00:31:22,964 --> 00:31:24,923
আমি নিরস্ত্র। আমি না…
390
00:31:24,924 --> 00:31:26,884
- আমি বাধা দিচ্ছি না।
- চুপ!
391
00:31:26,885 --> 00:31:28,970
কিয়ারা, থামো! দয়া করে! দয়া করে!
392
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
প্লিজ।
393
00:31:34,142 --> 00:31:35,351
আমি তোমাকে মুকুট দেব।
394
00:31:45,486 --> 00:31:47,447
আমি তোমাকে মেরে ফেলব যেভাবে তুমি তাকে মেরেছ।
395
00:31:57,665 --> 00:31:59,334
জাহান্নামে দগ্ধ!
396
00:32:06,007 --> 00:32:08,760
আমি... একজন খুনি।
397
00:32:10,595 --> 00:32:11,638
আপনি?
398
00:32:13,681 --> 00:32:14,724
আপনি না.
399
00:32:15,224 --> 00:32:16,558
তুমি আমাকে চিনবে না।
400
00:32:16,559 --> 00:32:17,518
আমি করি।
401
00:32:18,227 --> 00:32:21,105
তুমি সুযোগ ছাড়বে না
জেজেকে আবার দেখতে।
402
00:32:21,940 --> 00:32:23,523
আমি বললাম চুপ কর।
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,817
আমি মুকুট আছে.
404
00:32:25,401 --> 00:32:26,569
আমার কাছে আছে।
405
00:32:27,195 --> 00:32:30,490
আমি এটা ... তোমাকে দেব. শুধু আমাকে বাঁচতে দাও।
406
00:32:33,868 --> 00:32:34,911
এটা কোথায়?
407
00:32:40,583 --> 00:32:45,046
তারা বলে…
you can see your loved ones again.
408
00:32:47,006 --> 00:32:48,007
তারা বলে…
409
00:32:49,717 --> 00:32:51,594
it can bring back the dead.
410
00:33:05,274 --> 00:33:06,609
না!
411
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
না.
412
00:33:34,929 --> 00:33:35,847
না.
413
00:33:44,480 --> 00:33:45,481
না.
414
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
না.
415
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
ফিঞ্চ ! স্তব্ধ. আমরা আসছি!
416
00:35:13,277 --> 00:35:14,821
না। না।
417
00:35:15,446 --> 00:35:16,364
ছিঃ!
418
00:35:17,156 --> 00:35:18,407
ছিঃ!
419
00:35:20,576 --> 00:35:22,285
Hey, Kie! কি!
420
00:35:22,286 --> 00:35:24,162
না! না!
421
00:35:24,163 --> 00:35:26,123
জন বি, সে কোথায়? গ্রফ কোথায়?
422
00:35:26,124 --> 00:35:29,584
আমার কথা শোন। I was going after Finch.
I was going after Finch. তার মুকুট আছে।
423
00:35:29,585 --> 00:35:31,294
And he went… he went over…
424
00:35:31,295 --> 00:35:32,588
- না।
- …the ledge.
425
00:35:33,339 --> 00:35:35,299
- With the crown. তার কাছে ছিল।
- আরে!
426
00:35:35,925 --> 00:35:37,176
আরে। আপনি Groff খুঁজে পেয়েছেন?
427
00:35:38,094 --> 00:35:40,053
- হ্যাঁ।
- আপনি এটা করেছেন?
428
00:35:40,054 --> 00:35:41,806
- I had him.
- আপনি এটা করেছেন?
429
00:35:42,390 --> 00:35:43,431
- They on us.
- না।
430
00:35:43,432 --> 00:35:47,102
- আমাদের যেতে হবে। We gotta move.
- I can't go yet. I don't wanna go.
431
00:35:47,103 --> 00:35:48,145
Cops coming.
432
00:35:48,146 --> 00:35:50,648
Cops coming this way. চল যাই।
433
00:35:52,150 --> 00:35:54,359
- No, I can't leave.
- আমাদের যেতে হবে!
434
00:35:54,360 --> 00:35:55,652
I owe it to him!
435
00:35:55,653 --> 00:35:57,280
I owe him!
436
00:35:59,699 --> 00:36:02,200
বিলজেবুব আমার নাম স্বাক্ষর করেছে
437
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
I'm on his mind
438
00:36:06,581 --> 00:36:09,207
আমাকে সবই দিয়েছে কিন্তু
439
00:36:09,208 --> 00:36:13,379
পা এখন আমাকে ব্যর্থ করবেন না
440
00:36:23,598 --> 00:36:32,272
Whatever my lot
441
00:36:32,273 --> 00:36:35,943
Ooh